2019年5月17日(金)
きょうの潮流
「りょ」「マジか」。息子とスマホでやりとりしていると、こんな言葉が返ってきます。それぞれ、了解の略、本当や本気かを意味するそうです▼若者言葉には、いつも驚かされます。「ヤバい」がすごい、すてきと肯定的に使われていることを知ったときも。もとは「危ない」という意味の犯罪者の隠語でした。８０年代に一般に広がりましたが、いまや辞書にも両方の意味が載っています▼調べてみると、言葉の裏には意外な歴史があって面白い。ＯＬ＝オフィスレディーもその一つ。以前はＢＧ＝ビジネスガールという呼称がありました。ところが英語でＢＧは売春婦を指すということから、ＮＨＫが放送禁止用語に。そこで週刊誌が公募して選ばれたのが「ＯＬ」です▼「がんばる」という意味の「ハッスル」も６０年代にプロ野球の阪神タイガースが米国キャンプから持ち帰ったとされています。しかし、これも風俗の客引きが使う俗語というので、やはりＮＨＫが放送禁止にしました。今では笑い話です▼でも、不用意なカタカナ語や略語の乱用は禁物です。よく読者からも意味不明だとお叱りを受けます。最近も司会者や進行役を指す「ＭＣ」について、記事にあるが何の略かと問われ、答えられませんでした▼調べると「マスター・オブ・セレモニーズ」の略。「メイン・キャスター」と誤解している人も多いのでは？ カタカナ語や略語の氾濫。人びとをつなぐための言葉が、反対に壁や疑問をつくってはいけません。自戒をこめて。
