2005年12月8日(木)「しんぶん赤旗」

教科書に“ブッシュの詩”

“戦争準備しながら平和祈る”

パキスタン教育省が削除

　【ニューデリー＝豊田栄光】「教科書からブッシュの詩を削除」―。パキスタンの英字紙デーリー・タイムズ六日付（電子版）はこんな記事を掲載しました。

　「ザ・リーダー（指導者）」との題名の詩が、中学生が使う英語の教科書に載っていることが発見され、内容に当惑した教育省の幹部たちが五日、会合を開き削除を決めたといいます。

　この教科書は、昨年からの規制緩和により印刷、発行されました。

　問題の詩は、「ＰＲＥＳＩＤＥＮＴ　ＧＥＯＲＧＥ　Ｗ　ＢＵＳＨ」の二十文字のアルファベットを、行の最初に使っています。

　教育省は「故意にアメリカ大統領の特質を列挙している」として、削除しました。

　さてその特質とは―。「Ｗ」「Ｂ」「Ｕ」の行には次のようなことが書かれています。

　「Ｗａｎｔｉｎｇ…」世界が彼の強硬な立場にくみすることを望み。

　「Ｂｒａｃｉｎｇ…」戦争の準備をしながら、平和を祈る。

　「Ｕｓｉｎｇ…」力を用い、そして悪魔は消える。

　ブッシュ大統領はイラク､イラン､北朝鮮の三カ国を｢悪の枢軸｣と呼び､イラクに対しては武力侵攻しました｡どうやら､あまりにも的確すぎたようです｡