2002年2月20日(水)「しんぶん赤旗」

小林多喜二きょう命日

日本人の苦労が花咲いた

スロバキア語訳「蟹工船」

　二十日が六十九回目の命日に当たる作家の小林多喜二の代表作『蟹工船』のスロバキア語訳の陰には、日本人によるエスペラント訳（エス訳）があった――そうした事実がこのほど明らかになりました。

　エス訳をしたのは東京・世田谷区に住む栗栖継（くりす・けい）さん（９１）。事情を明らかにした栗栖さんのエッセーが『センナツィエーツァ・レヴオ』（パリに本部がある労働者エスペラント運動の世界組織「サート」の機関誌）最新号のトップに掲載されました。表紙には小林多喜二の記念切手（二〇〇〇年発行）の写真を載せています。

　戦前、日本共産党を支持して活動した栗栖さんは特高に何度も逮捕され、小林多喜二虐殺のニュースも警察の護送の途中で知りました。

　一九三四年、出獄した栗栖さんはソ連のエスペランチストからのすすめで『蟹工船』のエス訳に取り組み、作家の貴司山治の助けで、大量にあった伏せ字を全部復元した翻訳を完成させました。

　戦況の悪化でそのエス訳は結局、出版されませんでした。戦後、栗栖さんがエス語で文通したスロバキアのジャーナリストが、栗栖さんのエス訳からスロバキア語に翻訳。一九五一年に発行されました。

　栗栖さんは「スロバキア語とよく似たチェコ語訳の『蟹工船』は、伏せ字だらけの本が底本です。重訳が必ずしも直接訳に劣らない一つの例証です」と話しています。